You are currently browsing the category archive for the ‘@ emmetti foto’ category.

La European School of Translation è una scuola di formazione e aggiornamento per traduttori, specializzata in e-learning. Nell’ultimo anno ho frequentato diversi interessantissimi webinar organizzati da questa scuola: diventare traduttore (per imparare a muovere i primi passi nella traduzione tecnica ed editoriale), online summer school (con conferenze internazionali, laboratori e dimostrazioni di nuovi CAT tools), si stava meglio quando si stava peggio – tradurre la ddr (laboratorio di traduzione saggistica e letteraria dal tedesco).

Lo scorso fine settimana invece, dal 23 al 24 giugno, si è tenuto il primo esperimento in presenza presso la scuola di lingue Torre di Babele di Roma. Due giorni molto intensi e molto vari. Senza neppure affrontare una sola riga di traduzione vera e propria, sono stati affrontati tutti gli argomenti collaterali ma fondamentali inerenti la professione del traduttore. Il primo giorno si è iniziato con un laboratorio per affrontare la sfida freelance con talento, tenuto da Stefano Calore, successivamente con la palestra del traduttore tecnico tenuto da Melani Traini e Andrea Spila  e in chiusura con un’ora di yoga per il benessere psico-fisico con Rossana De Guglielmo dell’associazione Mandala.

Il secondo giorno è iniziato con Daniele Petruccioli e la sua palestra del traduttore editoriale. Andrea Spila, invece, ci ha fornito diversi spunti di marketing e di negoziazione (competenza fondamentale per lavorare in proprio!).

Tutto questo è stato affrontato in un clima informale e di libero confronto (senza la netta separazione alunno/professore), tanti sorrisi e tanti momenti di socializzazione.

(Special appearance by Sabrina Tursi, formatrice di traduttori e interpreti legali).

Ecco qualche foto per rendervi partecipi della bellissima atmosfera che si era creata:

Andrea Spila e Stefano Calore

Melani Traini durante la “palestra del traduttore tecnico”

Rossana De Guglielmo prima della lezione di yoga

Daniele Petruccioli durante la “palestra del traduttore editoriale”

Aperitivo tutti insieme

Pranzo nel giardino della scuola

Insegnanti e alunni

Il team di EST e AlfaBeta

Enhanced by Zemanta

Rosella Simonari, ricercatrice di storia della danza, ha tenuto una interessantissima lezione/spettacolo dal titolo “Voci femminili nella danza del Novecento” presso la libreria Labotto di Jesi. La serata, che ruotava attorno le figure delle danzatrici contemporanee Isadora Duncan e Martha Graham, metteva a confronto brani tratti dai loro scritti, accompagnati musicalmente e poi commentati. La forma della lezione/spettacolo ha reso molto piacevole e interessante seguire il percorso proposto dalla relatrice. Inoltre, il contesto della libreria rappresentava un’ottima cornice in cui immergersi in questa atmosfera poco formale.

Io mi sono occupata del reportage fotografico dell’evento e questa, per me, è stata un’occasione per ampliare le mie conoscenze su un argomento decisamente molto interessante e poco conosciuto.

**E’ vietata la riproduzione, anche parziale, di contenuti e grafica senza specifica autorizzazione.